1
00:00:33,767 --> 00:00:35,257
Okimi!
2
00:00:46,613 --> 00:00:47,637
Okimi!
3
00:00:48,314 --> 00:00:50,578
mami!
- Okimi!
4
00:00:54,087 --> 00:00:56,317
me vjen keq. me vjen shume keq.
5
00:00:58,058 --> 00:01:02,688
faleminderit. Faleminderit shumë!
6
00:01:03,496 --> 00:01:13,132
Kumarxhi me bozhure të kuqe 3:
LOJA ME KARTA LULE
7
00:01:13,406 --> 00:01:15,897
Planifikimi nga Koji SHUNDO dhe Goro HIKABE
Histori origjinale nga Hisakichi ISHIMOTO
Skenari nga Norifumi Suzukiand Motohiro Torii
8
00:01:27,454 --> 00:01:28,148
Cast
9
00:01:28,421 --> 00:01:31,549
Junko FUJI
10
00:01:31,958 --> 00:01:34,984
Tomisaburo WAKAYAMA
11
00:01:35,395 --> 00:01:38,990
Kyosuke MACHIDA
Nijiko KIYOKAWA
Asao KOIKE
12
00:01:58,351 --> 00:02:02,082
Kanjuro ARASHI
Kambi FUJIYAMA
13
00:02:02,388 --> 00:02:05,983
Ken TAKAKURA
14
00:02:06,359 --> 00:02:09,954
Drejtuar nga
Tai KATO
15
00:02:10,430 --> 00:02:14,457
Nagoja
Periudha e mesme e Meiji
16
00:02:14,767 --> 00:02:20,603
Nëse mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem.
17
00:02:21,274 --> 00:02:26,940
Ju lutem më lejoni të paraqes përshëndetjen time zyrtare.
18
00:02:28,181 --> 00:02:31,014
Zoti Hashimoto...
19
00:02:31,384 --> 00:02:33,784
...zonjat...
20
00:02:34,320 --> 00:02:37,949
...dhe zotërinj në shtëpi.
21
00:02:38,424 --> 00:02:44,886
Ju lutem më lejoni të prezantohem.
22
00:02:46,099 --> 00:02:51,696
Nuk jemi takuar kurrë më parë...
23
00:02:52,872 --> 00:02:58,538
Vendi ku kam lindur është ltsuki, Kyushu...
24
00:02:59,245 --> 00:03:03,909
...në prefekturën Kumamoto.
25
00:03:04,484 --> 00:03:09,387
Unë jam thjesht një i ardhur.
26
00:03:09,989 --> 00:03:17,054
Është e paturpshme të shpallet
emri im, por ju lutem më lejoni.
27
00:03:18,097 --> 00:03:22,625
Emri im është Ryuko Yano.
28
00:03:23,236 --> 00:03:28,071
Më quajnë Oryu, Bozhure e Kuqe.
29
00:03:28,975 --> 00:03:34,777
Po e trajnoj veten të jem një lojtar i madh kumari.
30
00:03:35,949 --> 00:03:41,717
Ju lutem njihuni me mua...
31
00:03:42,222 --> 00:03:49,355
...dhe më jep udhëzimet e tua tani e tutje.
32
00:03:49,562 --> 00:03:56,331
Faleminderit shumë për prezantimin tuaj të sjellshëm.
33
00:03:57,103 --> 00:04:01,708
Unë jam një i nënshtruar që punoj
për familjen Nishinomaru.
34
00:04:01,708 --> 00:04:06,805
Unë marr urdhrat e mia nga koka
i familjes, Teijiro Sugiyama.
35
00:04:07,647 --> 00:04:12,277
Emri im është Kanezo Kitamura.
36
00:04:13,586 --> 00:04:17,920
Po e stërvit veten të jem edhe kumarxhi.
37
00:04:18,925 --> 00:04:23,089
Unë jam i kënaqur që ju njohëm.
38
00:04:23,429 --> 00:04:25,727
faleminderit.
39
00:04:26,633 --> 00:04:32,128
Së pari mund të ngrini duart.
40
00:04:32,372 --> 00:04:33,498
Ky është lloji juaj.
41
00:04:34,107 --> 00:04:37,167
Le të ngremë duart menjëherë.
42
00:04:39,345 --> 00:04:40,903
faleminderit.
43
00:04:41,981 --> 00:04:47,180
Kumatora, një shef në Shikoku...
44
00:04:47,320 --> 00:04:52,952
...ka shkruar këtë letër prezantimi për mua.
45
00:04:53,526 --> 00:04:59,897
Të lutem thuaj shefit tënd se dua ta shoh.
46
00:05:02,602 --> 00:05:03,534
Prisni!
47
00:05:05,305 --> 00:05:09,105
Thuaji se nuk do ta prezantojmë
shefin dhe dërgoje atë në rrugën e saj.
48
00:05:09,842 --> 00:05:13,903
A kam bërë diçka të gabuar?
49
00:05:14,447 --> 00:05:15,914
Mos pretendoni injorancë.
50
00:05:16,749 --> 00:05:19,013
Ky nuk është vend për një mashtrues si ju.
51
00:05:21,154 --> 00:05:22,246
Mashtrojnë?
52
00:05:22,722 --> 00:05:27,625
Tre muaj më parë, ju u gjetët duke tradhtuar
në familjen Domyo në Hamamatsu.
53
00:05:27,927 --> 00:05:32,098
Domyo ju kufizoi në një
magazinë por ju u larguat.
54
00:05:32,098 --> 00:05:37,170
Duhet të ketë një lloj gabimi.
55
00:05:37,170 --> 00:05:40,503
Jo. Thashethemet kanë qarkulluar.
56
00:05:41,974 --> 00:05:43,032
Prisni.
57
00:05:45,778 --> 00:05:49,649
Jeni kreu i familjes Nishinomaru?
58
00:05:49,649 --> 00:05:53,107
Do të shoh letrën që ke sjellë.
59
00:05:54,854 --> 00:05:58,085
Më lejoni t'ju jap disa këshilla ...
60
00:05:58,291 --> 00:06:04,059
Ju duhet të kujdeseni për lojërat e fatit
festë e mbajtur për faltoren Atsuta.
61
00:06:04,797 --> 00:06:11,600
Edhe nëse ajo ka një letër, ju më mirë mos e bëni
prishni reputacionin tuaj duke e bërë atë mysafirin tuaj.
62
00:06:22,048 --> 00:06:25,415
E lexova letrën, Oryu.
63
00:06:25,651 --> 00:06:27,676
Qëndroni këtu sa të doni.
64
00:06:30,823 --> 00:06:32,415
faleminderit.
65
00:06:32,492 --> 00:06:35,427
Pra, është në rregull me 30 persona, apo jo?
66
00:06:38,498 --> 00:06:42,628
Më lejoni t'ju pyes diçka Nishinomaru ...
67
00:06:43,002 --> 00:06:46,839
Pse i jepni strehë një mashtruesi?
68
00:06:46,839 --> 00:06:48,329
Për kë po flisni?
69
00:06:49,876 --> 00:06:51,639
Oryu, Bozhure e Kuqe.
70
00:06:52,178 --> 00:06:53,338
Kush jeni ju?
71
00:06:53,846 --> 00:06:57,839
Unë jam vëllai i betuar i Kimbarut,
Josuke Domyoji nga Hamamatsu.
72
00:06:58,618 --> 00:07:02,110
Do ta humbas fytyrën nëse e lë të jetojë.
73
00:07:02,855 --> 00:07:04,345
Ma dorëzo atë mua.
74
00:07:05,291 --> 00:07:07,794
Më fal, por nuk mund ta bëj këtë.
75
00:07:07,794 --> 00:07:09,028
cfare the?
76
00:07:09,028 --> 00:07:10,859
Ju lutem prisni, ju të dy.
77
00:07:11,097 --> 00:07:12,496
Kush jeni ju?
78
00:07:12,732 --> 00:07:14,700
Oryu, Bozhure e Kuqe.
79
00:07:15,034 --> 00:07:16,002
Ndaloni shakatë.
80
00:07:16,002 --> 00:07:17,731
Nuk mund të jesh Oryu.
81
00:07:18,070 --> 00:07:22,632
Nishinomaru, nuk mund të më mashtrosh me një qëndrim.
82
00:07:23,509 --> 00:07:27,036
E pashë me sytë e mi.
83
00:07:27,713 --> 00:07:31,547
Duket se është vajza e gabuar.
84
00:07:32,418 --> 00:07:39,025
Bosi i Nishinomaru, dikush
duket se po luan kumar nën emrin tim.
85
00:07:39,025 --> 00:07:42,984
Të lutem më lër të kujdesem për këtë.
86
00:07:43,863 --> 00:07:47,196
Në rregull, do t'jua lë juve.
87
00:07:47,433 --> 00:07:48,695
faleminderit.
88
00:07:49,969 --> 00:07:51,732
Po ju?
89
00:07:52,839 --> 00:07:55,774
Ajo do të vijë një ditë në Nagoya.
90
00:07:56,943 --> 00:08:00,401
Unë do të shikoj që ju të kujdeseni për këtë atëherë.
91
00:08:15,795 --> 00:08:17,456
Mirë se vini në shtëpi.
92
00:08:25,371 --> 00:08:26,338
Zotëri...
93
00:08:27,907 --> 00:08:29,875
Faleminderit që erdhët.
94
00:08:30,743 --> 00:08:36,648
Zgjerimi i Portit Atsuta
do të vendoset zyrtarisht.
95
00:08:40,219 --> 00:08:41,516
Pastaj...
96
00:08:42,955 --> 00:08:46,823
Ai që e ndërton mund të bëjë një fitim të madh.
97
00:08:51,764 --> 00:08:53,994
Kush do të jetë?
98
00:09:08,014 --> 00:09:13,953
Kjo është vajza ime për të cilën fola - Po.
99
00:09:19,859 --> 00:09:26,355
Nëse e bëj gruan time të dytë,
unë dhe ti do të jemi të lidhur.
100
00:09:29,869 --> 00:09:31,564
Gruaja juaj?
101
00:09:31,837 --> 00:09:33,771
Vajzë e bukur!
102
00:09:36,375 --> 00:09:37,342
Më pëlqen ajo.
103
00:09:39,779 --> 00:09:41,838
Merr dhuratën time të fejesës.
104
00:09:47,286 --> 00:09:53,657
Kimbara donte këshillën time rreth
përmirësimi i kumarxhinjve në Nagoya.
105
00:09:54,226 --> 00:09:58,464
Unë do të doja të bëja këtë propozim.
106
00:09:58,464 --> 00:10:04,164
Duke filluar nga kumari i madh që vjen
festë për riparimin e faltores Atsuta...
107
00:10:04,437 --> 00:10:07,668
...si për menaxhimin e ngjarjeve
me shtatë prej jush bashkë?
108
00:10:07,840 --> 00:10:12,675
Njëri prej jush duhet të veprojë si udhëheqës, sigurisht.
109
00:10:13,179 --> 00:10:14,578
Ide e mirë!
110
00:10:15,982 --> 00:10:18,314
Zoti Furuta na dha një këshillë të mirë.
111
00:10:19,051 --> 00:10:21,721
Pse të mos e bëjmë këtë?
112
00:10:21,721 --> 00:10:23,556
Kush do të ishte udhëheqësi?
113
00:10:23,556 --> 00:10:30,663
Le të pyesim Kimbarën. Ai është i vetmi
i cili kërkoi këshillën e zotit Furuta.
114
00:10:30,663 --> 00:10:32,631
Jo, nuk jam i denjë...
115
00:10:32,965 --> 00:10:35,101
Nuk doja që gjërat të ktheheshin në këtë mënyrë.
116
00:10:35,101 --> 00:10:38,804
mos hezitoni. Ata
ju rekomandoj. Merrni rolin.
117
00:10:38,804 --> 00:10:43,605
Prisni një minutë. Unë nuk jam pajtuar ende për të.
118
00:10:44,877 --> 00:10:47,480
Z. Nishinomaru, të gjithë ne jemi për këtë.
119
00:10:47,480 --> 00:10:50,244
Edhe kështu, unë nuk jam.
120
00:10:50,483 --> 00:10:52,883
po largohem.
- Zoti Nishinomaru...
121
00:10:53,786 --> 00:10:56,956
Si guxon të më ofendosh në këtë mënyrë!
122
00:10:56,956 --> 00:10:59,892
Zoti Kinbara, ne jemi kumarxhinj.
123
00:10:59,892 --> 00:11:02,986
Një kumarxhi duhet të sillet si i tillë.
124
00:11:03,195 --> 00:11:06,298
Dijeni vendin tuaj.
125
00:11:06,298 --> 00:11:08,391
Kjo është gjithçka që dua të them.
126
00:11:21,881 --> 00:11:26,750
Thjesht prisni këtu, Nagoya. Ajo do të vijë.
127
00:11:27,119 --> 00:11:29,053
Ndjehem në të njëjtën mënyrë.
128
00:11:29,722 --> 00:11:35,183
Ju thjesht mund ta prisni atë për një kohë të gjatë
ne hamë ato ëmbëlsirat e famshme Nagoya.
129
00:11:35,561 --> 00:11:36,858
Për çfarë po flisni?
130
00:11:37,430 --> 00:11:39,330
As unë nuk e di.
131
00:11:39,598 --> 00:11:41,031
Oh, mjeshtër i ri...
132
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
Mjeshtër i ri!
133
00:11:43,536 --> 00:11:44,628
Kush është ai?
134
00:11:44,770 --> 00:11:46,863
Ai është djali i vetëm i shefit.
135
00:11:47,239 --> 00:11:51,232
Mendova se ai po studionte në një universitet në Tokio.
136
00:11:55,514 --> 00:11:56,615
Jiro.
137
00:11:56,615 --> 00:11:57,582
Po.
138
00:11:57,983 --> 00:11:59,919
E ke parë telin tim?
- Po, e bëra.
139
00:11:59,919 --> 00:12:01,614
Kështu që unë nxitova këtu me një tren nate.
140
00:12:02,188 --> 00:12:03,155
Po...
141
00:12:05,224 --> 00:12:06,589
Çfarë ndodhi?
142
00:12:07,660 --> 00:12:12,893
Jiro, do të më çojnë
Tokio pasnesër.
143
00:12:14,133 --> 00:12:15,401
Do të detyrohem të martohem.
144
00:12:15,401 --> 00:12:16,629
I martuar?
145
00:12:16,969 --> 00:12:19,805
Po, po në lidhje me premtimin tonë?
146
00:12:19,805 --> 00:12:22,433
Unë nuk dua të shkoj.
147
00:12:25,144 --> 00:12:28,272
Por nuk mund të bëj asgjë për këtë.
148
00:12:30,649 --> 00:12:32,651
Do të takoj zotin Kimbara, babanë tuaj.
149
00:12:32,651 --> 00:12:35,354
Nuk ka përdorim. Është vendosur.
150
00:12:35,354 --> 00:12:36,412
Mjeshtër i ri.
151
00:12:36,822 --> 00:12:39,091
Çfarë po bën këtu?
152
00:12:39,091 --> 00:12:40,326
Duhet të shkosh në shkollë.
153
00:12:40,326 --> 00:12:41,418
budalla!
154
00:12:41,761 --> 00:12:43,362
Unë do të martohem me Yae.
155
00:12:43,362 --> 00:12:44,522
budalla!
156
00:12:45,431 --> 00:12:47,228
A mund ta quash veten burrë?
157
00:12:47,666 --> 00:12:52,660
Ju thatë se nuk dëshironi të jeni një yakuza dhe
doja të studioja, kështu që të lashë të shkosh në Tokio.
158
00:12:53,939 --> 00:13:00,435
Dhe ju keni nerva për të ardhur
në shtëpi vetëm për shkak të një vajze.
159
00:13:00,646 --> 00:13:02,681
Kthehu prapa. Kthehu në Tokio.
160
00:13:02,681 --> 00:13:03,648
Babai...
161
00:13:03,983 --> 00:13:05,974
Nuk thashë që do të lija universitetin.
162
00:13:06,385 --> 00:13:11,490
Unë dua të martohem me të, sepse ajo do të jetë
grua ideale për mua ndërkohë që vazhdoj të studioj.
163
00:13:11,490 --> 00:13:14,560
Mjeshtre e re, ajo është
vajza e një burri si Kimbara.
164
00:13:14,560 --> 00:13:15,754
Pra, çfarë?
165
00:13:16,128 --> 00:13:18,153
Unë nuk do të martohem me Kimbara.
166
00:13:18,597 --> 00:13:20,099
Unë do të martohem me Yaeko.
167
00:13:20,099 --> 00:13:21,433
Sigurisht që nuk do të martohesh me një burrë.
168
00:13:21,433 --> 00:13:22,968
Pra, do të martohem me të.
169
00:13:22,968 --> 00:13:23,869
Mbylle gojën!
170
00:13:23,869 --> 00:13:24,670
Babai!
171
00:13:24,670 --> 00:13:25,830
Mos u bëj budalla.
172
00:13:28,140 --> 00:13:29,334
Nuk do të të pyes më.
173
00:13:30,609 --> 00:13:32,907
Unë vetë do ta bëj të lumtur.
174
00:13:33,279 --> 00:13:34,180
Mjeshtër i ri...
175
00:13:34,180 --> 00:13:34,839
Nr.
176
00:13:35,581 --> 00:13:38,384
Ju vajza dukeni bukur sot.
177
00:13:38,384 --> 00:13:43,055
Ju të dy jeni lëkurë të hapur dhe keni hundë të lezetshme.
178
00:13:43,055 --> 00:13:45,658
Edhe duart e tua janë të mira.
179
00:13:45,658 --> 00:13:48,494
Më jep një filxhan kafe.
180
00:13:48,494 --> 00:13:51,486
Një filxhan tjetër, ju lutem.
181
00:13:55,201 --> 00:13:56,668
Në rregull.
182
00:13:56,869 --> 00:13:58,632
Unë do t'ju paguaj.
183
00:14:00,406 --> 00:14:01,930
Kam humbur të gjitha paratë e mia.
184
00:14:02,708 --> 00:14:03,640
Çfarë është kjo?
185
00:14:04,076 --> 00:14:05,578
A po luajnë kumar brenda?
186
00:14:05,578 --> 00:14:08,274
Pastaj, më lejoni të bëj disa para atje. në rregull?
187
00:14:15,354 --> 00:14:16,514
Lojë.
188
00:14:28,534 --> 00:14:30,263
Ajo me siguri është me fat, apo jo?
189
00:15:02,534 --> 00:15:04,570
Kam dëgjuar se ka një klient
që po bën shumë para.
190
00:15:04,570 --> 00:15:05,298
po.
191
00:15:05,471 --> 00:15:07,462
Ne humbëm 150 jen për shkak të saj.
192
00:15:08,874 --> 00:15:10,034
Ajo grua.
193
00:15:10,976 --> 00:15:13,206
Çfarë? Ajo grua?
194
00:15:13,812 --> 00:15:17,873
Ajo duhet të jetë ajo që mashtroi
në vendin tim duke përdorur emrin e Oryu.
195
00:15:19,418 --> 00:15:20,715
Mos bëni bujë.
196
00:15:45,177 --> 00:15:46,269
Gati?
197
00:15:58,891 --> 00:15:59,983
Ok, këtu është gati.
198
00:16:00,359 --> 00:16:01,485
Është gati.
199
00:16:01,827 --> 00:16:02,919
Lojë.
200
00:16:15,674 --> 00:16:18,074
Ajo po mashtron padyshim.
201
00:16:20,145 --> 00:16:22,841
Por ajo është shumë e mirë. Nuk mund ta kap atë duke e bërë atë.
202
00:16:23,582 --> 00:16:24,378
vëlla...
203
00:16:26,151 --> 00:16:28,813
Më lër të kujdesem për të.
- Prit.
204
00:16:31,223 --> 00:16:34,989
Ajo është shumë e dobishme për t'u vrarë.
205
00:16:50,342 --> 00:16:51,866
Zoti Kimbara.
206
00:16:52,444 --> 00:16:53,712
A është gruaja këtu?
207
00:16:53,712 --> 00:16:57,082
Oh, do të dërgoja dikë që t'ju njoftonte.
208
00:16:57,082 --> 00:16:58,709
Ju jeni të shpejtë të sigurt.
209
00:16:59,351 --> 00:17:00,215
Shikoni.
210
00:17:02,354 --> 00:17:03,651
Kjo është gruaja.
211
00:17:13,599 --> 00:17:14,691
Epo...
212
00:17:16,735 --> 00:17:19,568
ne do të vëzhgojmë se çfarë bëni me të.
213
00:17:23,542 --> 00:17:26,443
Më lejohet të kujdesem për të.
214
00:17:29,381 --> 00:17:32,942
Nuk do të keni asnjë kundërshtim për
mënyra se si e trajtoj këtë, a do?
215
00:17:33,318 --> 00:17:35,718
Por unë kam të drejtë të...
216
00:17:36,422 --> 00:17:37,684
Lëreni asaj.
217
00:17:44,930 --> 00:17:46,261
Unë do ta sjell atë.
218
00:17:46,999 --> 00:17:47,897
Lojë.
219
00:17:53,872 --> 00:17:55,533
Ti je Oryu, Bozhure e Kuqe?
220
00:17:56,308 --> 00:17:58,071
A do të vish me mua?
221
00:18:00,045 --> 00:18:01,740
Dikush dëshiron të të shohë.
222
00:18:15,060 --> 00:18:19,798
Më fal që të shqetësoj, por do të dalësh jashtë?
223
00:18:19,798 --> 00:18:21,356
Sillni pantoflat e saj.
224
00:18:29,541 --> 00:18:30,906
Më falni.
225
00:19:35,974 --> 00:19:38,135
Unë jam Oryu, Bozhure e Kuqe.
226
00:19:48,153 --> 00:19:49,711
Oryu, Bozhure e Kuqe?
227
00:19:51,523 --> 00:19:53,787
Po në lidhje me Oryu Bozhuren e Kuqe?
228
00:19:55,494 --> 00:19:57,359
Nuk është emri i një personi të rëndësishëm.
229
00:19:58,564 --> 00:20:02,625
Mund të përdor një emër kaq të parëndësishëm nëse dua.
230
00:20:03,202 --> 00:20:05,830
Vetëm sepse e shpëtove Okimi nuk e bën këtë
ju jap të drejtën ta zotëroni atë mbi mua.
231
00:20:08,106 --> 00:20:12,702
Por ju nuk duhet të mashtroni.
232
00:20:15,047 --> 00:20:16,071
Mashtrojnë?
233
00:20:18,684 --> 00:20:20,886
Keni prova?
234
00:20:20,886 --> 00:20:22,376
Karta juaj me katër ka dy fytyra.
235
00:20:23,755 --> 00:20:27,452
Të kam parë duke e bërë atë me shumë zgjuarsi.
236
00:20:43,775 --> 00:20:47,108
E drejta. E gjete, ndaj unë heq dorë.
237
00:20:48,447 --> 00:20:50,438
Bëj çfarë të duash me mua.
238
00:20:55,087 --> 00:20:56,076
Ti...
239
00:20:57,589 --> 00:21:00,114
A jeni mirë me këtë?
- Po, jam gati.
240
00:21:00,359 --> 00:21:01,587
cfare po thua?
241
00:21:02,327 --> 00:21:04,557
Nuk ju intereson Okimi?
242
00:21:08,100 --> 00:21:13,561
Në botën tonë të yakuzës, a
mashtruesi meriton të vritet.
243
00:21:14,473 --> 00:21:21,003
Nëse kjo ndodh me ju, çfarë do të ndodhë
bëhet e vajzës suaj të verbër?
244
00:21:23,181 --> 00:21:27,413
Duke e ditur këtë, ju ende nuk e dini
me intereson cfare te ndodh?
245
00:21:36,461 --> 00:21:40,659
E bëre për të, apo jo?
246
00:21:46,405 --> 00:21:48,134
A nuk kam të drejtë?
247
00:21:56,315 --> 00:21:57,612
me vjen keq.
248
00:22:10,128 --> 00:22:11,117
Otoki.
249
00:22:12,798 --> 00:22:16,928
Unë jam duke udhëtuar nëpër vend për të trajnuar veten.
250
00:22:17,169 --> 00:22:22,038
Ka një shans që unë mund
përplaseni me burrin tuaj.
251
00:22:22,474 --> 00:22:25,773
Mund të më thoni emrin e tij?
252
00:22:26,211 --> 00:22:28,413
Ju lutemi harroni atë.
253
00:22:28,413 --> 00:22:30,005
Është për hir të Okimit.
254
00:22:36,688 --> 00:22:37,848
Emri i tij është...
255
00:22:40,158 --> 00:22:41,557
...Yasuji lgarashi.
256
00:22:44,463 --> 00:22:48,456
Ai ka një djegie në faqen e majtë.
257
00:22:50,302 --> 00:22:54,363
Kështu që ata e quajnë atë Yasu shpirtëror.
258
00:22:54,473 --> 00:22:55,440
Yasu fantazmë?
259
00:23:19,197 --> 00:23:23,065
Mashtruesi im është zhdukur tani.
260
00:23:23,969 --> 00:23:28,099
Ka mbetur vetëm nëna e mirë e Okimit.
261
00:23:28,707 --> 00:23:29,674
Oryu...
262
00:23:32,544 --> 00:23:33,412
Merre këtë.
263
00:23:33,412 --> 00:23:34,640
Nr.
264
00:23:35,113 --> 00:23:38,784
Unë nuk duhet të pranoj më shumë mirësinë tuaj.
- Nuk është për ty.
265
00:23:38,784 --> 00:23:40,479
Është për Okimin.
266
00:23:43,755 --> 00:23:51,184
Është një shef i thirrur në Shikoku
Kumatora, kush është vëllai im i betuar...
267
00:23:51,763 --> 00:23:56,166
Nëse keni nevojë për ndihmë, vizitoni atë. Unë do t'i shkruaj atij.
268
00:23:56,902 --> 00:23:58,529
faleminderit.
269
00:23:59,971 --> 00:24:01,836
faleminderit.
270
00:24:19,758 --> 00:24:21,393
Hiqi duart nga unë!
271
00:24:21,393 --> 00:24:22,494
Mami!
272
00:24:22,494 --> 00:24:24,519
Nuk do të fal nëse prek vajzën time!
273
00:24:24,863 --> 00:24:26,194
Mami!
274
00:24:35,874 --> 00:24:36,932
Ju lutem.
275
00:24:37,876 --> 00:24:40,037
Unë dhe Yaeko jemi vërtet të dashuruar.
276
00:24:40,512 --> 00:24:41,843
Ju lutemi na lejoni të martohemi.
277
00:24:42,113 --> 00:24:43,045
Hej...
278
00:24:43,415 --> 00:24:50,489
Është vendosur që ajo të shkojë
martohu me zotin Furuta, një kongresmen.
279
00:24:50,489 --> 00:24:51,649
Por, kjo sepse...
280
00:24:52,591 --> 00:24:54,752
Gjithsesi, zoti Sugiyama...
281
00:24:55,293 --> 00:25:00,321
...nëse vërtet e dëshiron atë
ji i lumtur, të lutem hiq dorë prej saj.
282
00:25:01,533 --> 00:25:06,300
Ajo është vajza e gruas sime të ndjerë
nga një ish-martesë.
283
00:25:07,172 --> 00:25:09,402
Ajo është njerka ime.
284
00:25:09,808 --> 00:25:13,904
Kështu që unë dua veçanërisht që ajo të jetë e lumtur.
285
00:25:15,280 --> 00:25:19,784
Edhe nëse një fëmijë si ju bën bujë për të...
286
00:25:19,784 --> 00:25:21,149
Unë jam një burrë me të drejta të plota.
287
00:25:25,090 --> 00:25:33,555
Një burrë me të drejta të plota do të thotë që ai merr
përgjegjësi dhe rrezikon jetën e tij nëse është e nevojshme.
288
00:25:35,967 --> 00:25:37,235
Mund ta bësh këtë?
289
00:25:37,235 --> 00:25:38,099
Po, mundem.
290
00:25:38,670 --> 00:25:40,160
Unë mund të rrezikoj jetën time.
291
00:25:40,705 --> 00:25:41,569
Në rregull.
292
00:25:42,874 --> 00:25:44,569
Më trego prova, atëherë.
293
00:25:45,310 --> 00:25:46,334
Dëshmi?
294
00:25:47,445 --> 00:25:48,179
Çfarë është puna?
295
00:25:48,179 --> 00:25:49,339
Takimura...
296
00:25:50,382 --> 00:25:52,543
Mos e ngacmoni djalin.
297
00:25:55,320 --> 00:25:56,412
E drejta.
298
00:25:57,822 --> 00:26:01,258
Djema, ke mbaruar tani, apo jo?
299
00:26:02,327 --> 00:26:04,591
Shko në shtëpi para se të lëndohesh.
300
00:26:08,600 --> 00:26:09,726
Unë do të tregoj provën.
301
00:26:10,835 --> 00:26:12,325
Unë do të rrezikoj jetën time me zare.
302
00:26:12,904 --> 00:26:14,667
Më lejoni të martohem me të nëse fitoj.
303
00:26:20,345 --> 00:26:22,547
Ne kemi një punë për ju.
304
00:26:22,547 --> 00:26:25,277
Ai është amator. Sigurohuni që të fitoni shpejt.
305
00:26:25,984 --> 00:26:26,848
Kuptohet?
306
00:26:26,952 --> 00:26:27,646
Këtu.
307
00:26:30,755 --> 00:26:31,949
Unë refuzoj.
308
00:26:33,925 --> 00:26:35,187
Je i sigurt për këtë?
309
00:26:39,898 --> 00:26:40,830
Gati?
310
00:27:04,289 --> 00:27:05,153
Lojë.
311
00:27:15,667 --> 00:27:16,964
Të thashë mos fle.
312
00:27:18,236 --> 00:27:19,567
Kjo është shtëpia e Nishinomaru.
313
00:27:23,041 --> 00:27:24,099
Çfarë? Zoti Jiro?
314
00:27:26,578 --> 00:27:27,646
pershendetje.
315
00:27:27,646 --> 00:27:29,238
Z. Sugiyama nuk është brenda?
316
00:27:31,716 --> 00:27:33,581
Kjo nuk është mirë.
317
00:27:33,752 --> 00:27:36,687
Më duhet të flas me të.
318
00:27:36,855 --> 00:27:38,083
Ai është babai i fëmijës.
319
00:27:42,293 --> 00:27:45,820
Atëherë, nuk do ta vras derisa të kthehet.
320
00:27:53,571 --> 00:27:54,435
Oryu.
321
00:27:57,609 --> 00:27:58,405
Ejani.
322
00:28:01,346 --> 00:28:02,335
Mjeshtër i ri!
323
00:28:03,248 --> 00:28:05,716
A është e vërtetë që ju propozuat idenë e lojërave të fatit?
324
00:28:09,554 --> 00:28:18,428
Duke luajtur një lojë të ndershme si një njeri me të drejta të plota,
E rrezikova veten me gjysmë shansin për të fituar.
325
00:28:18,663 --> 00:28:20,494
Dhe humba.
326
00:28:20,899 --> 00:28:22,093
Kjo është e gjitha.
327
00:28:22,500 --> 00:28:23,467
Zoti Jiro...
328
00:28:24,536 --> 00:28:27,198
A jeni mirë me këtë?
329
00:28:29,140 --> 00:28:32,110
Nëse nuk mund të martohem me Yaeko, më mirë të vdes.
330
00:28:32,110 --> 00:28:34,908
A jeni i kënaqur tani?
331
00:28:35,113 --> 00:28:36,444
Sa i pistë jeni.
332
00:28:37,515 --> 00:28:38,812
Ju jeni pis!
333
00:28:39,584 --> 00:28:43,918
Zoti Kimbara, qëllimi juaj i vërtetë
ishte festa e madhe e lojërave të fatit, apo jo?
334
00:28:44,556 --> 00:28:46,854
Kjo është arsyeja pse ju e mashtruat mjeshtrin tonë të ri në këtë.
- Mos u çmend!
335
00:28:47,225 --> 00:28:51,025
Mos e nënvlerësoni Tetsunosuke Kimbara.
- Na thuaj menjëherë.
336
00:28:51,463 --> 00:28:54,728
cfare deshironi?
- Paratë.
337
00:28:55,500 --> 00:28:57,491
Mos më shqetëso.
-Zoti Jiro...
338
00:28:58,369 --> 00:29:00,496
Ju qëndroni larg kësaj tani.
339
00:29:04,476 --> 00:29:09,675
Zoti Kimbara, ju thatë se dëshironit para.
340
00:29:10,482 --> 00:29:12,746
Më thuaj. Sa shumë?
341
00:29:12,884 --> 00:29:13,952
Oryu.
342
00:29:13,952 --> 00:29:15,010
Kanezo...
343
00:29:16,321 --> 00:29:19,313
Të lutem më lër të kujdesem për këtë.
344
00:29:21,126 --> 00:29:23,424
Si i ftuari i Nishinomaru?
345
00:29:24,763 --> 00:29:26,162
Sa e admirueshme.
346
00:29:29,434 --> 00:29:31,129
Do t'ju kushtojë.
347
00:29:32,871 --> 00:29:34,532
Më thuaj.
348
00:29:36,107 --> 00:29:37,233
2000 jen.
349
00:29:37,408 --> 00:29:38,340
Ndaloje atë.
350
00:29:38,877 --> 00:29:39,673
Oryu.
351
00:29:39,778 --> 00:29:41,473
Mjeshtër i ri. Mjeshtër i ri.
352
00:29:45,850 --> 00:29:46,908
Mos e bëj!
353
00:30:05,737 --> 00:30:07,637
Është turp të vrasësh një të ri me të ardhme.
354
00:30:08,039 --> 00:30:10,872
Do ta shtyj deri nesër për të të respektuar.
355
00:30:12,544 --> 00:30:14,273
Afati i fundit...
356
00:30:15,079 --> 00:30:16,546
...është ora 12 e mesnatës.
357
00:30:17,549 --> 00:30:21,883
Sillni paratë deri atëherë, ose ai do të jetë
vrarë nëse Sugiyama vjen apo jo.
358
00:30:22,220 --> 00:30:29,327
A do të më premtosh që të mos e prek deri atëherë?
359
00:30:29,327 --> 00:30:31,420
sigurisht.
360
00:30:51,349 --> 00:30:52,179
Hej...
361
00:30:53,852 --> 00:30:54,876
Me falni...
362
00:30:56,554 --> 00:30:59,318
A nuk jeni edhe ju kumarxhinj? Më lejoni të pyes diçka.
363
00:30:59,757 --> 00:31:01,657
Unë jam një kumarxhi udhëtues.
364
00:31:02,193 --> 00:31:08,860
Unë do të vizitoj shtëpinë e Tetsunosuke
Kimbara, shefi i këtij qyteti.
365
00:31:12,170 --> 00:31:14,832
A do të më thoni ku është?
366
00:31:15,373 --> 00:31:16,407
Kimbara?
367
00:31:16,407 --> 00:31:17,075
po.
368
00:31:17,075 --> 00:31:18,770
Ai llum!
369
00:31:19,143 --> 00:31:20,167
Kanezo...
370
00:31:23,882 --> 00:31:31,846
Unë do t'ju them. Kaloni urën dhe kthehuni
në të djathtë dhe do të shihni një tempull.
371
00:31:31,956 --> 00:31:36,227
Shtëpia e tij është vetëm përtej tempullit.
372
00:31:36,227 --> 00:31:38,855
Ky është lloji juaj. Më falni.
373
00:31:39,497 --> 00:31:40,521
Prisni!
374
00:31:41,866 --> 00:31:43,629
Merre këtë.
375
00:31:44,369 --> 00:31:45,563
Jo, nuk munda.
376
00:31:46,204 --> 00:31:47,405
Faleminderit për mirësinë tuaj.
377
00:31:47,405 --> 00:31:50,670
Keni ende një rrugë të gjatë për të bërë. Merre këtë.
378
00:31:51,342 --> 00:31:54,402
Por nuk do të mund t'jua kthej.
379
00:31:55,713 --> 00:31:57,647
Pra, faleminderit për mirësinë tuaj, por jo.
380
00:31:57,849 --> 00:32:00,977
Lëreni me Kimbara.
381
00:32:02,654 --> 00:32:04,952
Pastaj, do ta marr hua këtë.
382
00:32:12,163 --> 00:32:13,061
Më falni.
383
00:32:16,901 --> 00:32:17,959
Oryu...
384
00:32:18,503 --> 00:32:20,767
Sa zemërmirë jeni!
385
00:32:21,739 --> 00:32:26,767
Kur ai përmendi Kimbara,
Sapo e humba durimin...
386
00:32:27,078 --> 00:32:28,980
Pastaj fola ashtu me udhëtarin.
387
00:32:28,980 --> 00:32:31,816
E di si ndihesh.
388
00:32:31,816 --> 00:32:37,550
Por ai udhëtar i sjellshëm nuk është ai që duhet të fajësohet.
389
00:32:40,525 --> 00:32:41,253
Kanezo...
390
00:32:42,927 --> 00:32:48,126
Unë do të nisem për në Osaka me trenin e parë të nesërm.
391
00:32:50,201 --> 00:32:51,327
Osaka?
392
00:32:52,904 --> 00:32:58,309
Do të kthehem pa dështuar deri në orën 12 të mesnatës,
koha e premtuar me Kimbara.
393
00:32:58,309 --> 00:33:01,107
Mos i thuaj askujt.
394
00:33:04,916 --> 00:33:05,848
Oryu...
395
00:33:06,517 --> 00:33:12,183
Do të shihni zonjën Taka, kreun
i familjes Domae, në Osaka, apo jo?
396
00:33:12,590 --> 00:33:15,115
Mos me pyet asgje.
397
00:33:15,727 --> 00:33:19,094
Unë thjesht dua të vë bast me veten time.
398
00:33:20,598 --> 00:33:23,396
Ashtu siç bëri Jiro për Yae.
399
00:33:24,602 --> 00:33:28,902
Unë dua të vë bast veten në
dashuria vetëmohuese e çiftit.
400
00:33:29,774 --> 00:33:34,006
Dhe mbi sinqeritetin e tyre të dëshpëruar, të bukur.
401
00:35:02,467 --> 00:35:04,001
Jaeko po pret jashtë.
402
00:35:04,001 --> 00:35:04,802
Shpejt!
403
00:35:04,802 --> 00:35:05,700
Po është?
404
00:35:35,600 --> 00:35:36,868
Por pse jeni ju?
405
00:35:36,868 --> 00:35:39,302
Mos u shqetësoni dhe nxitoni.
406
00:35:45,376 --> 00:35:46,274
Jiro...
407
00:35:46,777 --> 00:35:47,744
Po...
408
00:35:49,947 --> 00:35:50,811
Shkoni!
409
00:35:51,115 --> 00:35:51,983
faleminderit.
410
00:35:51,983 --> 00:35:52,450
Nxitoni!
411
00:35:52,450 --> 00:35:53,851
Jiro ka ikur.
412
00:35:53,851 --> 00:35:56,721
Jiro ka ikur!
413
00:35:56,721 --> 00:35:58,746
Zonja Yae është gjithashtu.
414
00:36:04,629 --> 00:36:07,393
Çfarë po bën? Thye derën.
415
00:36:32,089 --> 00:36:33,024
E bëtë?
416
00:36:33,024 --> 00:36:33,888
E bëtë?
417
00:36:35,593 --> 00:36:36,753
Çfarë po bën?
418
00:36:38,262 --> 00:36:39,729
Merrni ato.
419
00:36:47,572 --> 00:36:49,005
vëlla...
- Po.
420
00:36:58,449 --> 00:36:59,711
Okimi...
421
00:37:04,555 --> 00:37:06,045
Okimi...
422
00:37:11,729 --> 00:37:14,357
Mami! Mami!
423
00:37:14,565 --> 00:37:15,964
Mami!
424
00:37:16,200 --> 00:37:17,827
Mami!
425
00:37:33,684 --> 00:37:34,585
Jiro...
426
00:37:34,585 --> 00:37:35,677
Oryu...
427
00:37:36,220 --> 00:37:38,051
Pse e bëre këtë?
428
00:37:38,356 --> 00:37:40,691
Nëse ju të dy e bëni një gjë të tillë tani...
429
00:37:40,691 --> 00:37:47,494
Ata do të na fajësojnë ne për thyerjen e premtimit dhe ne
duhet të pranoni çdo gjë që ata duan t'ju bëjnë.
430
00:37:48,432 --> 00:37:52,835
Por, zonja që luajti
loja me zare me mua na ndihmoi.
431
00:37:53,037 --> 00:37:54,095
Zonja?
432
00:37:54,505 --> 00:37:55,973
Jiro, kush është ajo?
433
00:37:55,973 --> 00:37:57,099
Emri i saj është Otoki.
434
00:37:58,109 --> 00:37:59,508
Otoki?
435
00:37:59,910 --> 00:38:03,607
Ajo tha se do të kompensonte
duke ju tradhtuar, zonjusha Oryu.
436
00:38:04,982 --> 00:38:08,110
Do të largohemi përgjithmonë nga Nagoja.
437
00:38:08,653 --> 00:38:09,847
Otoki...
438
00:38:10,554 --> 00:38:12,954
Çfarë marrëzie të bësh!
439
00:38:22,400 --> 00:38:23,594
Ejani në këtë mënyrë.
440
00:38:28,072 --> 00:38:29,874
Kërkoni stacionin!
441
00:38:29,874 --> 00:38:31,034
Treni gjithashtu!
442
00:38:32,376 --> 00:38:34,742
Zoti Jiro!
443
00:38:44,455 --> 00:38:46,980
dreqin. Ata po ikin.
- Pas tyre!
444
00:39:08,012 --> 00:39:09,843
Ju shkoni në këtë mënyrë.
445
00:39:09,914 --> 00:39:11,108
Ju shkoni në atë mënyrë.
446
00:39:54,425 --> 00:39:55,983
A është vajza e Boss Kimbara?
447
00:39:59,130 --> 00:40:04,568
Unë jam Shogo Hanaoka, një kumarxhi
duke qëndruar me familjen Kimbara.
448
00:40:05,369 --> 00:40:09,328
Është detyra ime të kthej çiftin.
449
00:40:10,641 --> 00:40:12,006
Ju lutem ma dorëzoni ato.
450
00:40:13,511 --> 00:40:16,412
Emri im është Oryu, Bozhure e Kuqe.
451
00:40:17,214 --> 00:40:23,380
Unë e kuptoj situatën tuaj,
por ju nuk mund t'i ktheni ato.
452
00:40:25,990 --> 00:40:28,151
Unë duhet të bëj detyrën time.
453
00:40:29,727 --> 00:40:31,456
Edhe nëse duhet të luftojmë?
454
00:40:33,164 --> 00:40:34,563
Po, edhe nëse përdorim thika.
455
00:40:42,940 --> 00:40:43,964
Oryu...
456
00:40:44,275 --> 00:40:46,903
Jiro, mos më ndal.
457
00:40:48,212 --> 00:40:56,347
Kjo është mes meje kumarxhiut udhëtues.
458
00:41:26,817 --> 00:41:31,254
Duket sikur nuk je grupi që unë kërkoja.
459
00:41:32,790 --> 00:41:35,020
Pastaj, ju...
460
00:41:36,627 --> 00:41:40,825
Nuk e pashë zonjën e quajtur Oryu, Bozhure e Kuqe.
461
00:41:41,866 --> 00:41:43,197
a e kuptoni?
462
00:41:44,101 --> 00:41:45,329
Nuk më ke parë kurrë.
463
00:41:48,138 --> 00:41:51,904
Më herët sot pashë një zonjë tjetër...
464
00:41:53,244 --> 00:41:58,045
...e cila rrezikoi jetën e saj
ky çift ashtu siç bëtë ju.
465
00:41:59,917 --> 00:42:01,384
Emri i saj ishte Otoki.
466
00:42:03,454 --> 00:42:06,548
Pasi ajo la çiftin të ikte...
467
00:42:07,958 --> 00:42:11,553
...ajo u vra brutalisht nga një i ri
anëtar i familjes Kimbara.
468
00:42:16,667 --> 00:42:17,895
Otoki?
469
00:42:21,805 --> 00:42:23,329
Para se të vdiste...
470
00:42:25,309 --> 00:42:27,607
...ajo më pyeti nëse e shoh Oryu, Bozhuren e Kuqe...
471
00:42:28,612 --> 00:42:36,917
...për t'i thënë se gruaja budallae bëri një budallallëk
gjë përsëri dhe vdiq marrëzisht për të kompensuar atë.
472
00:42:39,657 --> 00:42:40,624
Më falni.
473
00:42:40,791 --> 00:42:41,917
Zoti Hanaoka...
474
00:43:01,445 --> 00:43:05,482
Hiqe atë fashë, vëlla.
- Budalla.
475
00:43:05,482 --> 00:43:10,287
Siç e dini, unë bëra një shëtitje me të
Oryu me këtë dorë që mban të sajën.
476
00:43:10,287 --> 00:43:13,518
Budallaqe.
- Po ta heq, do t'i shkojë aroma e ëmbël.
477
00:43:14,091 --> 00:43:15,059
Le të shkojmë.
478
00:43:15,059 --> 00:43:19,063
Bro... A e di ku
shefi i Nishinomaru jeton?
479
00:43:19,063 --> 00:43:24,057
Jo, por mund të zbuloj se ku
Zonja Oryu është nga era e saj e ëmbël.
480
00:43:24,401 --> 00:43:25,603
Le të shkojmë.
481
00:43:25,603 --> 00:43:27,002
Ka një kuti policie!
482
00:43:28,272 --> 00:43:30,708
Ku jeton Sugiyama?
483
00:43:30,708 --> 00:43:33,074
Cilin Sugiyama?
484
00:43:33,477 --> 00:43:35,579
Është Sugiyama që e bën këtë...
485
00:43:35,579 --> 00:43:37,214
Ai bën petë?
486
00:43:37,214 --> 00:43:42,151
Jo. Ai është kumarxhi.
487
00:43:42,553 --> 00:43:46,056
Oh, Sugiyama kush është një yakuza?
488
00:43:46,056 --> 00:43:48,993
E drejtë!
- Pse nuk më tregove më parë?
489
00:43:48,993 --> 00:43:50,060
Ndaloni së foluri marrëzi.
490
00:43:50,060 --> 00:43:51,996
Unë do t'ju them.
491
00:43:51,996 --> 00:43:54,531
Hej, mbaje.
492
00:43:54,531 --> 00:43:55,463
Çfarë?
493
00:43:56,200 --> 00:43:58,532
Çfarë do të thotë që nuk do ta bësh?
494
00:43:58,836 --> 00:44:02,636
Kur po të pyes me mirësjellje!
495
00:44:02,806 --> 00:44:04,774
Çfarë do të thotë që nuk do ta bësh?
496
00:44:06,343 --> 00:44:10,746
Unë thashë do t'ju them!
497
00:44:10,914 --> 00:44:15,619
Ju! Ju keni të njëjtin lloj mustaqe si unë ...
498
00:44:15,619 --> 00:44:18,782
Pse nuk mund të jesh më i sjellshëm dhe të më thuash?
499
00:44:20,691 --> 00:44:28,399
Kam dëgjuar për ty, por ti je rritur
për t'u bërë një vajzë mjaft e bukur!
500
00:44:28,399 --> 00:44:30,868
Fëmija më duket tamam si unë kur isha i vogël.
501
00:44:30,868 --> 00:44:33,037
Po, si të isha i ri...
502
00:44:33,037 --> 00:44:35,835
Mos më nxirrni fjalët nga goja!
503
00:44:36,073 --> 00:44:37,005
Ejani këtu.
504
00:44:37,975 --> 00:44:38,703
Ju lutem...
505
00:44:39,643 --> 00:44:40,940
Shefi...
506
00:44:41,011 --> 00:44:48,179
Më falni që vij tek ju vetëm kur kam nevojë
ndihma jote edhe pse po kujdesesh mire per mua.
507
00:44:48,786 --> 00:44:51,016
Kjo është kënaqësia ime.
508
00:44:53,490 --> 00:44:56,425
Faleminderit që e ndihmoni këtë çift.
509
00:44:57,027 --> 00:44:58,585
Të tjerat ma lini mua.
510
00:44:59,396 --> 00:45:03,133
Do të shkoj në Nagoya dhe do të flas me Kimbara.
511
00:45:03,133 --> 00:45:04,327
Ju lutem prisni.
512
00:45:04,635 --> 00:45:09,707
I kam premtuar se do të kthehem në Nagoya.
- Jo.
513
00:45:09,707 --> 00:45:15,077
Jo. Është e qartë se do të jesh
duke ecur në kurthin e tij nëse kthehesh.
514
00:45:16,080 --> 00:45:17,069
Oryu...
515
00:45:17,715 --> 00:45:25,212
Ju nuk duhet të harroni se keni një
Detyrë e rëndësishme për të rivendosur familjen tuaj Yano.
516
00:45:27,224 --> 00:45:29,522
Çështjen e Kimbarës ma lini mua.
517
00:45:30,461 --> 00:45:32,258
Nuk bëhet fjalë vetëm për Kimbarën.
518
00:45:32,696 --> 00:45:39,625
Ka një kumarxhi që e dinte
gjithçka dhe prapë na lër të shkojmë.
519
00:45:40,137 --> 00:45:46,910
Ia premtova edhe atij në zemër
se unë do të kthehem sido që të jetë.
520
00:45:46,910 --> 00:45:47,934
Nuk duhet!
521
00:45:48,078 --> 00:45:49,136
Shefi...
522
00:45:49,947 --> 00:45:54,247
Nëse do të ishe në pozicionin tim...
523
00:45:55,619 --> 00:45:58,213
...po te ishe une...
524
00:45:59,523 --> 00:46:06,554
...do të sillesh ashtu si unë
jam. Pra, ju lutem më lejoni.
525
00:46:09,700 --> 00:46:10,632
budalla!
526
00:46:12,536 --> 00:46:15,369
Ti je nje budalla me i madh se une.
527
00:47:04,087 --> 00:47:07,658
Duket se personi që po prisni nuk po vjen.
528
00:47:07,658 --> 00:47:08,886
Bëni gati një karrocë.
529
00:47:10,093 --> 00:47:12,896
Ne do të sulmojmë Nishinomaru
Familja kur bëhet ora 12.
530
00:47:12,896 --> 00:47:14,331
Hayakawa...
- Po.
531
00:47:14,331 --> 00:47:19,359
Shko dhe tregoja këtë të gjithë shefave në Nagoya.
532
00:47:20,003 --> 00:47:26,738
“Nishinomaru kishte rrëmbyer djalin e tij zonjën Yae
dhe mashtroi Oryu shefin e Kimbara."
533
00:47:27,044 --> 00:47:33,817
“Nishinomaru është një shok i ndyrë dhe ne do ta bëjmë
vrasin si ndëshkim. Ju lutem kuptoni këtë."
534
00:47:33,817 --> 00:47:35,341
Po, zotëri.
535
00:47:41,058 --> 00:47:48,794
Nuk dua të jem i paturpshëm, por pse
a nuk presim derisa ora të shënojë 12?
536
00:47:49,333 --> 00:47:50,595
Çfarë!?
537
00:48:39,616 --> 00:48:42,551
Këtu janë 2000 jen që ka luajtur Jiro.
538
00:48:43,153 --> 00:48:46,247
Ju lutemi kontrolloni për të parë nëse është e gjitha aty.
539
00:48:54,131 --> 00:48:55,223
Sigurisht.
540
00:49:02,906 --> 00:49:07,741
Zonja e Bozhures së Kuqe, e kam
me siguri i ka marrë paratë.
541
00:49:09,613 --> 00:49:12,049
Por kjo nuk do të thotë se gjithçka është fshirë.
542
00:49:12,049 --> 00:49:14,551
“Krimi i rrëmbimit” ka mbetur ende.
543
00:49:14,551 --> 00:49:15,711
Krimi i rrëmbimit?
544
00:49:16,186 --> 00:49:17,414
Përveç...
545
00:49:18,822 --> 00:49:23,054
...nuk supozohet të kesh mbërritur në Nagoya.
546
00:49:23,627 --> 00:49:26,496
Nuk duhej të kishe ardhur për të qenë të saktë.
547
00:49:26,496 --> 00:49:32,696
Oh, unë e kam takuar tashmë
komisioni i mirëseardhjes që dërgove.
548
00:49:34,071 --> 00:49:40,340
Nëse do të ikësh me paratë, atë
do të kishim shpëtuar nga telashet për të dy ne.
549
00:49:56,159 --> 00:49:59,560
Ai lexon: "Kalorësia është gjithçka".
Nuk ju vjen turp?
550
00:50:00,697 --> 00:50:02,858
Pse nuk e hiqni këtë shenjë?
551
00:50:21,385 --> 00:50:22,249
Oryu...
552
00:50:22,919 --> 00:50:24,250
Shefi Nishinomaru...
553
00:50:28,392 --> 00:50:31,661
Kimbara, kjo shtëpi nuk është në mes të fushës.
554
00:50:31,661 --> 00:50:33,094
Çfarë?
555
00:50:33,263 --> 00:50:37,597
Kam dëgjuar më shumë nga Kanezo
ose më pak nga e gjithë historia.
556
00:50:38,135 --> 00:50:43,507
Në vend që të debatoni tani, pse jo
ju me thoni drejt se cfare doni.
557
00:50:43,507 --> 00:50:44,496
Shefi...
558
00:50:44,775 --> 00:50:48,541
Nuk duhet. Të lutem më lër të kujdesem për këtë.
559
00:50:48,745 --> 00:50:53,517
Oryu, e vlerësoj mirësinë tuaj,
por krenarinë time e kam si kumarxhi.
560
00:50:53,517 --> 00:50:56,787
Meqë e di se çfarë ndodhi, unë
nuk mund t'i lërë gjërat ashtu siç janë.
561
00:50:56,787 --> 00:50:58,948
Unë duhet të kujdesem për ta.
562
00:51:01,258 --> 00:51:03,954
Kimbara, cilat janë kushtet tuaja?
563
00:51:04,461 --> 00:51:05,450
Në rregull.
564
00:51:06,663 --> 00:51:08,961
Unë do t'ju them menjëherë atëherë.
565
00:51:09,633 --> 00:51:14,730
Le ta zgjidhim problemin me
një lojë pasi ne jemi kumarxhi.
566
00:51:17,541 --> 00:51:18,633
Në rregull.
567
00:51:21,178 --> 00:51:23,043
Unë do të përsëris.
568
00:51:24,381 --> 00:51:29,318
Nëse fitoj, do të kujdesem për të mëdhenjtë
festa e lojërave të fatit në faltoren Atsuta.
569
00:51:30,720 --> 00:51:32,654
Nëse jo, do ta harroj.
570
00:51:32,889 --> 00:51:34,823
Edhe për çiftin?
571
00:51:37,527 --> 00:51:40,155
Dikush do të luajë për mua.
572
00:51:40,397 --> 00:51:41,261
Në rregull.
573
00:51:41,565 --> 00:51:42,998
Është e njëjta gjë me mua.
574
00:51:43,700 --> 00:51:45,565
Oryu. Luaj për mua.
575
00:51:57,180 --> 00:51:58,147
Hyni brenda.
576
00:52:17,767 --> 00:52:19,394
Unë jam Yasuji lgarashi.
577
00:52:34,251 --> 00:52:36,981
Ai quhet zot i kumarit.
578
00:52:39,422 --> 00:52:42,289
Vetëm një lojë.
579
00:53:04,714 --> 00:53:05,681
Ju lutem...
580
00:54:56,459 --> 00:54:57,790
Mbaje atë.
581
00:54:59,596 --> 00:55:03,589
Mashtrimi në një lojë kaq të rëndësishme!
- Mashtrimi?
582
00:55:03,733 --> 00:55:05,064
Mos fol budallallëk!
583
00:55:06,569 --> 00:55:08,405
Është gjëja më e çmendur që kam dëgjuar ndonjëherë.
584
00:55:08,405 --> 00:55:10,073
Keni ndonjë provë?
585
00:55:10,073 --> 00:55:11,540
Këtu është prova.
586
00:55:13,777 --> 00:55:14,744
Kush jeni ju?
587
00:55:20,950 --> 00:55:22,918
Largohu nga kjo, punk!
588
00:55:25,422 --> 00:55:28,323
Ka kohë që nuk e shoh, zoti Sugiyama.
589
00:55:28,458 --> 00:55:29,720
Kumatora.
590
00:55:30,560 --> 00:55:31,652
vëlla...
591
00:55:32,162 --> 00:55:33,459
Oryu...
592
00:55:34,698 --> 00:55:36,393
Ka kaluar shumë kohë.
593
00:55:43,039 --> 00:55:47,169
Të gjithë, më falni që u futa kështu.
594
00:55:48,578 --> 00:55:50,546
Do i kaloj formalitetet.
595
00:55:51,247 --> 00:55:55,013
Unë jam Torakichi Kumazawa, një shef në Shikoku.
596
00:55:56,853 --> 00:55:57,751
Oryu...
597
00:55:59,155 --> 00:56:01,180
Më lejoni të kujdesem për këtë telash.
598
00:56:03,560 --> 00:56:05,425
A mundem, zotërinj?
599
00:56:07,831 --> 00:56:10,700
Nëse keni ndonjë kundërshtim, ecni përpara!
600
00:56:10,700 --> 00:56:11,735
Dhemb!
601
00:56:11,735 --> 00:56:13,566
Më ndihmo!
602
00:56:15,805 --> 00:56:18,365
Durojeni. Ti je burrë, apo jo?
603
00:56:27,217 --> 00:56:31,176
Përpjekja për të ndërruar kartën me atë mashtrim!
604
00:56:31,388 --> 00:56:32,150
Budallaqe!
605
00:56:33,523 --> 00:56:38,153
Një kartë me dy fytyra! Çfarë gjërash për fëmijë!
606
00:56:39,095 --> 00:56:42,064
Dhe ju u përpoqët të kornizoni Oryu-n time.
607
00:56:43,666 --> 00:56:46,032
Unë do të të vrisja për këtë.
608
00:56:56,579 --> 00:56:59,605
Zoti Igarashi, dua të flas me ju më vonë.
609
00:56:59,916 --> 00:57:01,042
Për mua?
610
00:57:02,152 --> 00:57:03,353
Ndaloje atë.
611
00:57:03,353 --> 00:57:04,547
Ndaloje!
612
00:57:13,530 --> 00:57:14,861
Zoti Sugiyama...
613
00:57:17,066 --> 00:57:19,193
Ju fitoni sot.
614
00:57:20,703 --> 00:57:24,537
A do të shkosh në heshtje?
615
00:57:25,008 --> 00:57:26,373
Jo, nuk do ta bëj.
616
00:57:27,577 --> 00:57:31,707
Ndoshta me ju është në rregull, por me mua nuk është.
617
00:57:33,650 --> 00:57:39,418
Nëse nuk do ta kisha zbuluar mashtrimin tuaj, im
Oryu mund të ketë humbur gishtin e saj.
618
00:57:39,556 --> 00:57:42,081
Apo edhe jetën e saj.
619
00:57:43,193 --> 00:57:45,061
Si do ta kompensoni?
620
00:57:45,061 --> 00:57:46,688
Prit, Kumatora.
621
00:57:47,363 --> 00:57:50,230
A do t'i falësh ata për hirin tim?
622
00:57:54,637 --> 00:57:55,872
Në rregull.
623
00:57:55,872 --> 00:57:56,998
Por Kimbara...
624
00:57:58,174 --> 00:58:03,313
Nëse shefi nuk do ta kishte thënë këtë, do të të kisha vrarë.
625
00:58:03,313 --> 00:58:04,814
Mos harroni atë.
626
00:58:04,814 --> 00:58:07,339
Në vend të kësaj, Kimbara...
627
00:58:08,551 --> 00:58:11,145
...nuk duhet të shkaktoni telashe pas kësaj.
628
00:58:14,157 --> 00:58:14,953
Çfarë?
629
00:58:15,191 --> 00:58:16,123
Otoki?
630
00:58:16,593 --> 00:58:19,528
Ashtu siç mendova!
631
00:58:21,731 --> 00:58:25,792
Ajo është vrarë.
632
00:58:27,537 --> 00:58:28,663
Ajo është vrarë?
633
00:58:29,973 --> 00:58:31,702
Kush mendoni se e bëri atë?
634
00:58:32,375 --> 00:58:34,707
Ishin njerëzit e Kimbarës.
635
00:58:35,645 --> 00:58:36,669
Dhe fëmija?
636
00:58:37,914 --> 00:58:41,281
A nuk ishte ajo me një vajzë të vogël të verbër me emrin Okimi?
637
00:58:41,384 --> 00:58:45,115
Do të doja të dija gjithashtu se çfarë ndodhi me Okimin.
638
00:58:48,892 --> 00:58:49,950
Zoti Igarashi...
639
00:58:52,395 --> 00:58:58,027
Më duhej ta luaja lojën si mysafir i Kimbara.
640
00:59:04,007 --> 00:59:06,202
Emri juaj është Oryu, apo jo?
641
00:59:07,310 --> 00:59:09,870
E çova Okimin te një mjek.
642
00:59:11,548 --> 00:59:13,106
Njëri i quajtur Nabeshima.
643
00:59:14,017 --> 00:59:17,086
Thonë se është një mjek okular shumë i mirë.
644
00:59:17,086 --> 00:59:18,075
Zoti Hanaoka...
645
00:59:18,721 --> 00:59:22,054
Në emër të Otoki, ju falënderoj.
646
00:59:24,694 --> 00:59:28,095
Kam dëgjuar se operacioni i saj është nesër.
647
00:59:31,234 --> 00:59:32,667
Atëherë, më falni.
648
00:59:32,902 --> 00:59:34,802
Prit... prit...
649
00:59:38,975 --> 00:59:41,944
Këtu është ombrella juaj.
650
00:59:42,946 --> 00:59:44,277
Faleminderit shumë.
651
00:59:44,981 --> 00:59:46,141
Zoti Hanaoka...
652
00:59:46,649 --> 00:59:50,278
Ti na shpëtove sot...
- Prit, Oryu...
653
00:59:50,954 --> 00:59:54,617
Pak kohë më parë është hera e parë që takohemi.
654
00:59:55,458 --> 00:59:56,948
Nuk ishim takuar kurrë më parë.
655
00:59:58,394 --> 01:00:03,229
Nesër do të kthehem në
vendlindja ime në Wakasa.
656
01:00:06,569 --> 01:00:08,537
Atëherë, më falni.
657
01:00:10,707 --> 01:00:11,765
Zoti Hanaoka...
658
01:00:32,662 --> 01:00:35,392
Shefi dëshiron të të shohë.
659
01:00:35,832 --> 01:00:36,628
po.
660
01:00:47,477 --> 01:00:48,409
Ju lutem...
661
01:00:53,883 --> 01:00:57,319
Faleminderit për mikpritjen tuaj.
662
01:00:59,188 --> 01:01:02,555
Unë thjesht do të largohesha.
663
01:01:06,429 --> 01:01:08,158
Çfarë është ajo?
664
01:01:08,631 --> 01:01:11,099
Ne kemi një punë për ju.
665
01:01:12,435 --> 01:01:14,130
Qëndroni këtu deri në mbrëmje.
666
01:01:15,438 --> 01:01:16,632
Çfarë po ndodh?
667
01:01:18,207 --> 01:01:22,940
Është dikush prej të cilit duam të heqësh qafe.
668
01:01:25,081 --> 01:01:29,575
Për vajzën e verbër ta ruaj fytyrën.
669
01:01:30,987 --> 01:01:36,323
Kur thua se ke humbur shikimin
e Yaeko, edhe unë të besova.
670
01:01:39,162 --> 01:01:42,393
Duhet të ma ruash fytyrën këtë herë.
671
01:01:52,275 --> 01:01:53,936
Vrite Nishinomaru.
672
01:01:58,347 --> 01:02:00,076
Ju jeni një yakuza.
673
01:02:01,184 --> 01:02:02,879
Nuk mund të thuash jo.
674
01:02:49,398 --> 01:02:50,558
Zoti Hanaoka...
675
01:02:54,303 --> 01:02:56,464
Nuk u largove akoma?
676
01:02:59,609 --> 01:03:00,701
A ka mbaruar operacioni?
677
01:03:01,778 --> 01:03:02,540
po.
678
01:03:07,183 --> 01:03:08,115
Pastaj...
679
01:03:09,886 --> 01:03:11,353
A do të përmirësohen sytë e saj?
680
01:03:12,255 --> 01:03:13,950
Jam i sigurt se do ta bëjnë.
681
01:03:16,125 --> 01:03:17,490
Kështu besoj edhe unë.
682
01:03:39,482 --> 01:03:44,715
Pasi sytë e saj të përmirësohen, ajo do të shërohet
filloni shkollën në pranverë.
683
01:03:46,189 --> 01:03:48,054
Kështu që e bleva këtë për të.
684
01:03:50,426 --> 01:03:51,916
Ndoshta ishte shumë shpejt?
685
01:03:53,129 --> 01:03:54,096
Zoti Hanaoka...
686
01:03:56,432 --> 01:03:58,161
Sërish borë.
687
01:03:59,202 --> 01:04:00,669
Më falni.
688
01:04:01,904 --> 01:04:02,872
Merrni ombrellën.
689
01:04:02,872 --> 01:04:04,601
Jo. Nuk më intereson bora.
690
01:04:04,740 --> 01:04:05,942
Ju e përdorni atë.
691
01:04:05,942 --> 01:04:06,874
Por...
692
01:04:07,543 --> 01:04:08,703
Oryu...
693
01:04:15,184 --> 01:04:16,776
Bora është kaq e bukur.
694
01:04:18,888 --> 01:04:20,685
Por, në vendlindjen time, wakasa...
695
01:04:22,425 --> 01:04:27,658
...ne kemi rënë borë dhe
kaloni gjithë ditën në shtëpi të errëta.
696
01:04:28,931 --> 01:04:32,833
Po kthehesh atje...
697
01:04:34,470 --> 01:04:37,166
...dhe do të jetoni atje për mirë?
698
01:04:39,909 --> 01:04:40,967
Nr.
699
01:04:42,678 --> 01:04:47,843
Nëna ime vdiq pasi qau gjithë
koha për t'u bërë një yakuza.
700
01:04:48,818 --> 01:04:50,843
Ky vit shënon të tretin
përvjetorin e vdekjes së saj.
701
01:04:52,722 --> 01:04:56,089
Doja të vizitoja varrin e saj dhe
të paktën ofroni një shkop temjan.
702
01:04:58,194 --> 01:04:59,092
Por...
703
01:04:59,328 --> 01:05:00,158
Por?
704
01:05:01,664 --> 01:05:02,631
Më falni.
705
01:05:46,208 --> 01:05:49,336
Jeni Bosi Nishinomaru?
706
01:05:51,514 --> 01:05:52,412
po.
707
01:05:52,648 --> 01:05:53,774
Çfarë është ajo?
708
01:05:59,322 --> 01:06:04,419
Unë jam një mysafir që qëndroj me familjen Kimbara.
709
01:06:04,961 --> 01:06:07,896
Emri im është Shogo Hanaoka.
710
01:06:09,065 --> 01:06:12,091
Më duhej të vija të të kërkoja favor.
711
01:06:13,002 --> 01:06:16,995
Nuk kam inat ndaj teje.
712
01:06:18,507 --> 01:06:22,841
Por është detyra ime të të marr jetën.
713
01:06:24,347 --> 01:06:25,871
Unë dua t'ju kërkoj të bëni një duel me mua.
714
01:06:27,450 --> 01:06:31,220
Të lutem, nxirre shpatën.
715
01:06:31,220 --> 01:06:32,312
Hej!
716
01:06:34,590 --> 01:06:35,818
Jini të qetë.
717
01:06:36,492 --> 01:06:38,861
Pse duhet t'ju lëmë të keni rrugën tuaj?
718
01:06:38,861 --> 01:06:39,528
Pse ju?
719
01:06:39,528 --> 01:06:42,361
Ndalo, Kanezo.
720
01:06:44,166 --> 01:06:46,293
Shpata!
- Shef!
721
01:06:47,837 --> 01:06:48,604
Të mallkuar!
722
01:06:48,604 --> 01:06:51,368
Ai është një njeri shumë i sjellshëm.
723
01:06:51,807 --> 01:06:54,543
Mos u trego i pasjellshëm me të.
- Por, shef!
724
01:06:54,543 --> 01:06:56,135
Na lini të qetë.
725
01:06:59,982 --> 01:07:01,617
Unë jam Boss Nishinomaru.
726
01:07:01,617 --> 01:07:03,619
Nuk mund të të lë të më vrasësh.
727
01:07:03,619 --> 01:07:08,283
Të mos mbajmë mëri
kundër njëri-tjetrit pas kësaj.
728
01:07:09,825 --> 01:07:10,814
faleminderit.
729
01:07:12,762 --> 01:07:13,592
Pastaj...
730
01:07:15,464 --> 01:07:16,396
jam gati.
731
01:07:38,087 --> 01:07:38,951
Shefi!
732
01:07:40,222 --> 01:07:41,280
Prisni.
733
01:07:43,859 --> 01:07:45,326
Kjo është një luftë mashkullore.
734
01:07:46,462 --> 01:07:48,157
Ju... zoti Hanaoka?
735
01:07:49,265 --> 01:07:52,359
Ju u përpoqët të mos më jepni një plagë vdekjeprurëse, apo jo?
736
01:07:54,770 --> 01:07:55,896
marrëzi!
737
01:07:57,006 --> 01:07:58,473
Kam bërë më të mirën.
738
01:08:20,996 --> 01:08:21,792
Më falni.
739
01:08:25,935 --> 01:08:26,936
Shefi!
740
01:08:26,936 --> 01:08:27,868
Shefi!
741
01:08:47,123 --> 01:08:48,681
Kimbara...
742
01:08:57,166 --> 01:08:58,463
Dreqin!
743
01:09:00,769 --> 01:09:01,971
Të gjithë!
744
01:09:01,971 --> 01:09:05,574
Mos bëni asgjë të pamatur.
745
01:09:05,574 --> 01:09:06,175
Shefi!
746
01:09:06,175 --> 01:09:08,609
Mos harroni se ishte një luftë e drejtë.
747
01:09:09,111 --> 01:09:09,975
në rregull?
748
01:09:11,347 --> 01:09:12,041
po.
749
01:09:18,087 --> 01:09:19,111
Shefi...
750
01:09:20,089 --> 01:09:23,081
Kush të bëri këtë?
751
01:09:25,861 --> 01:09:26,850
Kush e bëri?
752
01:09:28,364 --> 01:09:30,696
I ftuari i tyre quhej Shogo Hanaoka.
753
01:09:35,504 --> 01:09:36,630
Hanaoka...
754
01:09:39,508 --> 01:09:40,532
Shogo?
755
01:09:42,811 --> 01:09:45,302
Mos u përpiqni të ktheheni tek ai.
756
01:09:46,682 --> 01:09:49,742
Ai duhej të bënte detyrën e tij si yakuza.
757
01:10:07,703 --> 01:10:10,604
Bro... Bro!
758
01:10:10,839 --> 01:10:11,828
Bro!
759
01:10:24,887 --> 01:10:26,115
Bro!
760
01:10:28,824 --> 01:10:29,688
vëlla...
761
01:10:30,292 --> 01:10:32,624
Ai shkoi vetëm për t'u hakmarrë për shefin.
762
01:10:33,762 --> 01:10:37,493
A duhet t'i durojmë akoma?
763
01:10:38,534 --> 01:10:41,503
Le të sulmojmë Familjen Kimbara.
764
01:10:44,139 --> 01:10:45,401
Le të shkojmë!
765
01:10:49,678 --> 01:10:50,610
Në rregull.
766
01:10:50,879 --> 01:10:51,780
Bëhuni gati.
767
01:10:51,780 --> 01:10:53,407
po.
- Idiot!
768
01:10:54,016 --> 01:10:55,483
Mos bëni asgjë të pamatur.
769
01:10:55,918 --> 01:10:58,954
Nuk mund të ndiqni të gjithë atë që them?
770
01:10:58,954 --> 01:11:02,185
Por ata vranë Kanezo të gjorë.
771
01:11:03,025 --> 01:11:04,185
Qetë!
772
01:11:06,262 --> 01:11:08,330
Nëse krijoni telashe tani...
773
01:11:08,330 --> 01:11:14,826
...çfarë mendoni se do të ndodhë me të mëdhenjtë
ahengu i kumarit ka menaxhuar kjo familje?
774
01:11:16,572 --> 01:11:24,536
Do të të lë të kthehesh në Kimbara
Familja pasi ka mbaruar festa e lojërave të fatit.
775
01:11:29,885 --> 01:11:31,011
Kumataro...
776
01:11:31,387 --> 01:11:32,115
po.
777
01:11:32,554 --> 01:11:35,785
Më çoni te Kanezo.
778
01:11:52,941 --> 01:11:56,011
Çfarë budallai i pamatur!
779
01:11:56,011 --> 01:11:57,035
Shefi...
780
01:11:59,381 --> 01:12:00,177
Oryu...
781
01:12:01,583 --> 01:12:04,677
Ai nuk më bindej. Ia vinte.
782
01:12:06,088 --> 01:12:07,385
Por për mua ...
783
01:12:08,824 --> 01:12:10,416
Secili nga burrat e mi është...
784
01:12:12,261 --> 01:12:14,024
...secila prej tyre është...
785
01:12:15,230 --> 01:12:16,720
...thesaret e mia.
786
01:12:17,066 --> 01:12:18,158
Shefi...
787
01:12:48,263 --> 01:12:50,754
Pyes veten nëse Nishinomaru do të vijë.
788
01:12:51,300 --> 01:12:52,631
Unë nuk mendoj se ai do.
789
01:12:52,968 --> 01:12:55,198
Ata thonë se ai sapo u tërhoq.
790
01:12:55,471 --> 01:12:57,029
Pra, nëse ai lëviz tani ...
791
01:13:14,656 --> 01:13:17,216
Faleminderit për pritjen, zonja dhe zotërinj.
792
01:13:31,273 --> 01:13:36,643
Falënderoj secilin prej jush që erdhët gjatë gjithë kësaj rruge.
793
01:13:37,546 --> 01:13:43,746
Unë, Teijiro Sugiyama, kreu i 6-të i
Familja Nishinomaru, shpreh mirënjohjen time të sinqertë.
794
01:13:44,486 --> 01:13:52,416
Ndihem shumë i nderuar të marr
kujdesi për festën e lojërave të fatit...
795
01:13:52,828 --> 01:13:56,127
...mbahet për riparimin e faltores.
796
01:13:57,900 --> 01:14:04,203
Shpresoj se do të kënaqeni
sa te duash.
797
01:14:07,976 --> 01:14:14,905
Unë do të veproj si Nishinomaru
asistent në parti.
798
01:14:15,083 --> 01:14:18,575
Unë jam Taka Goto nga Osaka.
799
01:14:21,990 --> 01:14:28,862
Në mënyrë të pazakontë, patëm shumë telashe
gjatë festës këtë vit.
800
01:14:30,566 --> 01:14:33,057
Më vjen mirë që mund ta mbajmë sot.
801
01:14:33,402 --> 01:14:35,996
Kjo i detyrohet bashkëpunimit tuaj...
802
01:14:36,805 --> 01:14:43,472
...dhe te zotit Sugiyama
shtylla kurrizore si një kumarxhi i vërtetë...
803
01:14:43,912 --> 01:14:47,643
...dhe për përpjekjet e njerëzve të tij.
804
01:14:48,550 --> 01:14:50,518
Ju lutemi kënaquni.
805
01:15:08,303 --> 01:15:14,833
Emri im është Fujimatsu Takana. Unë jam duke punuar
për Torakichi Kumasaka në Shikoku.
806
01:15:15,143 --> 01:15:19,739
Meqë shefi im nuk mund të vijë
disa arsye, ai më ka dërguar.
807
01:15:20,549 --> 01:15:23,245
Urime për këtë festë të madhe.
808
01:15:25,687 --> 01:15:33,617
Si zakonisht, kam sjellë "sake",
dhuratën e tij të urimit për ju.
809
01:15:34,730 --> 01:15:35,788
Ju lutem pranojeni.
810
01:15:38,467 --> 01:15:39,900
faleminderit.
811
01:15:41,236 --> 01:15:46,606
A do ta pimë sipas zakonit tonë?
812
01:15:47,042 --> 01:15:49,978
Të rinj, hapni fuçitë.
813
01:15:49,978 --> 01:15:50,910
po.
814
01:15:59,421 --> 01:16:01,857
Ka kaluar shumë kohë.
815
01:16:01,857 --> 01:16:04,293
Më vjen mirë që të shoh përsëri.
816
01:16:04,293 --> 01:16:05,920
Ju dukeni shkëlqyeshëm.
817
01:16:06,528 --> 01:16:09,464
Pse nuk erdhi Tora?
818
01:16:09,464 --> 01:16:10,931
Ai u ftoh.
819
01:16:11,033 --> 01:16:13,228
A nuk është ndryshe nga ai?
820
01:16:13,435 --> 01:16:20,042
Edhe pse kishte një të lartë
me ethe, këmbënguli të vinte.
821
01:16:20,042 --> 01:16:21,600
Por më në fund e ndaluam atë.
822
01:16:22,477 --> 01:16:25,344
Por, si është gjendja e shefit të Nishinomaru?
823
01:16:34,656 --> 01:16:36,590
Le ta kemi atë.
824
01:16:58,313 --> 01:16:59,610
E bukur!
825
01:17:02,417 --> 01:17:06,683
Nishinomaru, të paktën duhet të shtrihesh.
826
01:17:06,989 --> 01:17:08,013
Nr.
827
01:17:08,757 --> 01:17:12,284
Do të jetë e pasjellshme për mysafirët tanë
të cilët kanë bërë një rrugë të gjatë.
828
01:17:13,228 --> 01:17:15,662
Aq kokëfortë si kurrë më parë!
829
01:17:17,499 --> 01:17:23,905
Pse nuk na thua se do të lejosh që Jiro të martohet me Yaeko?
830
01:17:23,905 --> 01:17:25,702
Jo, nuk do ta bëj.
831
01:17:25,874 --> 01:17:29,366
Ata u kanë shkaktuar të gjithëve kaq shumë telashe.
832
01:17:32,080 --> 01:17:33,445
Por, Taka...
833
01:17:35,484 --> 01:17:39,011
...do të kujdesesh për ta?
834
01:17:41,223 --> 01:17:42,417
Kokëfortë!
835
01:17:48,130 --> 01:17:51,429
Derisa t'i kushtojmë paratë
në tempullin Atsuta...
836
01:17:54,403 --> 01:17:56,837
...festa e lojërave të fatit nuk ka mbaruar.
837
01:18:00,175 --> 01:18:01,164
Lojë.
838
01:18:26,968 --> 01:18:28,036
Në rregull. Është gati.
839
01:18:28,036 --> 01:18:28,934
Lojë.
840
01:18:37,212 --> 01:18:39,237
Nishinomaru.
- Shefi...
841
01:18:39,548 --> 01:18:40,242
Shefi...
842
01:19:01,503 --> 01:19:03,698
Ju lutemi ejani me mua, zonja Oryu.
843
01:19:32,501 --> 01:19:33,490
Lojë.
844
01:20:31,226 --> 01:20:35,162
Ajo është mirë tani, por ajo duhet të heshtë.
845
01:20:40,869 --> 01:20:42,070
Okimi.
846
01:20:42,070 --> 01:20:43,367
Kush jeni ju?
847
01:20:49,044 --> 01:20:51,478
Unë jam tezja juaj.
848
01:20:56,985 --> 01:20:58,384
Teze!
849
01:21:01,957 --> 01:21:03,015
Mund të thuash...
850
01:21:06,661 --> 01:21:08,219
Ju mund të shihni, apo jo?
851
01:21:08,463 --> 01:21:10,226
Ti je e bukur, Antie.
852
01:21:13,068 --> 01:21:14,365
faleminderit.
853
01:21:17,973 --> 01:21:19,304
Unë jam i lumtur.
854
01:21:20,976 --> 01:21:22,534
Unë me të vërtetë jam.
855
01:21:24,145 --> 01:21:30,414
Nëna juaj duhet të ketë qenë duke ju kujdesur.
856
01:21:31,419 --> 01:21:34,081
Unë jam i sigurt për këtë.
857
01:21:34,856 --> 01:21:39,691
Ishte e bukur mamaja ime? Ishte ajo bukur si ju?
858
01:21:40,295 --> 01:21:41,592
Jo...
859
01:21:43,064 --> 01:21:51,597
Nëna jote ishte shumë më e bukur se unë.
860
01:21:51,907 --> 01:21:54,109
Nuk do të shkosh askund?
861
01:21:54,109 --> 01:21:56,634
A do të qëndroni me mua përgjithmonë?
862
01:22:08,990 --> 01:22:10,252
Okimi...
863
01:22:11,693 --> 01:22:21,159
Nuk kam asgjë për t'u shqetësuar tani
që të kthehet shikimi.
864
01:22:22,470 --> 01:22:23,869
Që tani e tutje...
865
01:22:24,873 --> 01:22:30,505
Ju studioni shumë gjëra ...
866
01:22:31,546 --> 01:22:33,537
...dhe kur te rritesh...
867
01:22:34,349 --> 01:22:46,127
...do të jesh e bukur, e shëndetshme
dhe nuse zemërbutë.
868
01:22:46,127 --> 01:22:47,788
Nusja?
869
01:22:49,497 --> 01:22:50,589
Kjo është e drejtë.
870
01:22:52,467 --> 01:22:54,025
Do të jesh nuse.
871
01:24:07,842 --> 01:24:09,707
Shefi!
872
01:24:11,546 --> 01:24:13,411
vëlla...
- Vëlla!
873
01:24:25,894 --> 01:24:27,486
Tërhiqe veten së bashku.
874
01:24:32,967 --> 01:24:34,264
Tërhiqe veten së bashku!
875
01:24:34,869 --> 01:24:36,234
Tërhiqe veten së bashku.
876
01:24:36,538 --> 01:24:39,098
Nuk është një plagë e rëndë.
877
01:24:46,247 --> 01:24:49,444
Më fal, shef.
878
01:24:50,685 --> 01:24:53,882
Ata djem frikacakë Kimbara...
879
01:24:55,056 --> 01:25:01,325
...i mori fitimet e partisë për të
t'i kushtohet faltores Atsuta.
880
01:25:02,097 --> 01:25:03,621
Ata morën...
881
01:25:17,011 --> 01:25:18,137
E pistë!
882
01:25:19,380 --> 01:25:21,316
Për të vjedhur paratë!
883
01:25:21,316 --> 01:25:22,510
Sa të pista që janë!
884
01:25:33,161 --> 01:25:34,321
Janë këtu?
885
01:26:01,489 --> 01:26:02,683
Yaeko.
886
01:26:03,658 --> 01:26:10,860
Ejani dhe ofroni shkopinj temjan në
babai i vdekur i burrit që dashuron.
887
01:26:17,372 --> 01:26:19,203
Nuk duroj dot më.
888
01:26:19,407 --> 01:26:23,468
Unë kam qenë i durueshëm sepse Bosi më tha të isha kështu.
889
01:26:24,112 --> 01:26:26,046
Por gjaku im po vlonte.
890
01:26:26,381 --> 01:26:31,186
Do ta vras Kimbarën sot për t'u hakmarrë për Bosin dhe vëllain.
891
01:26:31,186 --> 01:26:31,948
Prisni.
892
01:26:35,089 --> 01:26:36,283
Mos na ndal.
893
01:26:36,824 --> 01:26:37,882
Unë nuk do.
894
01:26:38,960 --> 01:26:39,858
Së pari...
895
01:26:40,728 --> 01:26:45,927
...le të qëndrojmë me Nishinomaru
të paktën për natën.
896
01:26:47,769 --> 01:26:49,259
Ne do të luftojmë pas kësaj.
897
01:26:50,438 --> 01:26:51,666
Unë do të shkoj me ju.
898
01:26:52,840 --> 01:27:00,042
Unë, Taka e Okamura, jam gati
për të bërë gjithçka për t'ju ndihmuar.
899
01:27:02,083 --> 01:27:03,072
Shefi Taka...
900
01:27:06,521 --> 01:27:07,988
Uluni, të gjithë.
901
01:27:10,491 --> 01:27:12,160
Për sonte...
902
01:27:12,160 --> 01:27:19,965
...të gjithë ju i thoni lamtumirë Nishinomaru.
903
01:28:10,685 --> 01:28:11,811
Babai...
904
01:28:15,790 --> 01:28:17,382
Në fund të fundit...
905
01:28:18,726 --> 01:28:20,455
...Unë jam djali juaj.
906
01:28:35,610 --> 01:28:36,634
Oryu...
907
01:28:38,813 --> 01:28:39,905
Jo, nuk duhet.
908
01:28:43,651 --> 01:28:45,016
Edhe unë jam burrë.
909
01:28:46,254 --> 01:28:47,312
Më lër të shkoj.
910
01:28:48,122 --> 01:28:49,089
Jiro...
911
01:28:50,591 --> 01:28:55,358
A ju mësojnë t'i zgjidhni gjërat
me shpata në universitet?
912
01:28:56,798 --> 01:28:57,787
Më lër të shkoj.
913
01:28:59,667 --> 01:29:03,694
Jiro, një njeri si ti nuk duhet të mbajë shpatë.
914
01:29:04,138 --> 01:29:08,472
A mendoni se babai juaj dëshiron që ju të luftoni?
915
01:29:15,583 --> 01:29:20,919
Ajo që duhet të bëni është vetëm
përqendrohuni në studimet tuaja.
916
01:29:22,490 --> 01:29:26,722
Kjo do të jetë e vetmja mënyrë për ta kënaqur atë.
917
01:29:32,433 --> 01:29:39,601
Nuk e rrezikove jetën
është koha për t'i luftuar ata, apo jo?
918
01:29:42,343 --> 01:29:47,679
Ju jeni i vetmi që mund ta bëni Yaekon të lumtur.
919
01:30:03,965 --> 01:30:05,455
Jiro...
920
01:30:06,234 --> 01:30:07,496
Jiro...
921
01:30:38,499 --> 01:30:41,627
Unë jam duke shkuar me ju.
922
01:30:42,170 --> 01:30:43,933
Fujimatsu...
- prit.
923
01:30:44,605 --> 01:30:46,573
Nuk është e dobishme të përpiqesh të më ndalosh.
924
01:30:47,175 --> 01:30:53,205
Nëse të lë të shkosh vetëm dhe të kthehem
Shikoku, shefi nuk do të më falë kurrë.
925
01:30:54,582 --> 01:30:56,209
Le të shkojmë.
926
01:31:06,928 --> 01:31:13,834
Unë pretendoj të jem i fortë
927
01:31:14,368 --> 01:31:21,774
Por një vajzë është një vajzë, në fund të fundit
928
01:31:23,244 --> 01:31:31,583
Bozhuret e kuqe lëkunden me flokët e mi të zi
929
01:31:33,988 --> 01:31:47,265
Mendoj për të me keqardhje...
930
01:31:47,468 --> 01:31:59,938
Kur shikoj lart yjet
931
01:32:08,222 --> 01:32:09,951
Oryu është këtu.
932
01:32:24,171 --> 01:32:25,195
Zoti Kimbara...
933
01:32:26,707 --> 01:32:28,834
Unë kam ardhur për të marrë jetën tuaj.
934
01:32:29,810 --> 01:32:32,802
Unë jam Fujimatsu nga familja Kumatora në Shikoku.
935
01:32:33,247 --> 01:32:36,045
Unë do të ndihmoj zonjushën Oryu.
- Mirë se vini.
936
01:33:27,368 --> 01:33:28,494
Zoti Hanaoka.
937
01:33:29,503 --> 01:33:30,527
Oryu.
938
01:33:32,473 --> 01:33:34,236
Qëndro me mua.
939
01:33:35,376 --> 01:33:36,468
Hanaoka.
940
01:33:37,478 --> 01:33:39,547
Doublecrosser!
941
01:33:39,547 --> 01:33:42,107
Unë nuk e duroj dot pisllëkun tuaj edhe për të vjedhur para!
942
01:33:55,763 --> 01:33:57,025
Kujdes!
943
01:34:18,653 --> 01:34:20,121
Zoti Igarashi...
944
01:34:20,121 --> 01:34:24,615
Z. Igarashi, Okimi mund të shohë tani.
945
01:34:31,999 --> 01:34:33,899
Kujdesuni për të.
946
01:34:36,771 --> 01:34:37,863
Zoti Igarashi!
947
01:35:53,547 --> 01:35:54,673
Zoti Hanaoka...
948
01:35:57,585 --> 01:35:59,348
Pse na ndihmove?
949
01:36:03,591 --> 01:36:04,523
Oryu...
950
01:36:09,230 --> 01:36:10,925
Mund të qeshësh me mua.
951
01:36:14,368 --> 01:36:20,398
Por ngrohtësia e duarve të tua kur u takuam
buzë lumit dhe ti më dhe ombrellën...
952
01:36:23,744 --> 01:36:25,712
Ndoshta sepse ishte e njejta...
953
01:36:28,182 --> 01:36:30,650
...si ajo e nënës sime.
954
01:36:32,453 --> 01:36:33,442
Zoti Hanaoka...
955
01:36:38,526 --> 01:36:39,515
Oryu...
956
01:36:42,196 --> 01:36:44,357
Më lejoni t'i zgjidh këto gjëra
duke u dorëzuar në polici.
957
01:36:44,565 --> 01:36:45,429
Nr.
958
01:36:45,933 --> 01:36:47,798
Unë do të shkoj vetëm.
959
01:36:54,175 --> 01:36:55,870
Kur vjen pranvera...
960
01:36:59,313 --> 01:37:01,611
...petalet e luleve do të vijnë
duke fluturuar përsëri nëpër dritare.
961
01:37:19,900 --> 01:37:21,231
Kujdesuni.
962
01:37:58,539 --> 01:38:00,939
Përkthyer nga Yumiko
Me titra dhe zotëruar nga Cannibal King